Merci.
C'est bizarre. J'ai un message.
C'est bizarre.
Tu as encore un répondeur.
Ted, c'est le Capitaine.
Merci de me rappeler quand vous le pourrez.
Merde.
♪ How I Met Your Mother 8x17 ♪ The Ashtray Première diffusion : 18/02/2013
== Visitez WWW.SOFt-66.COM ==
Les enfants, vous vous souvenez du Capitaine ?
C'était un des hommes les plus riches de New-York,
et quand je l'ai rencontré, il était marié à Zoey,
avec qui j'étais devenu... ami.
- Il semble énervé. - Vraiment ?
Oui. Écoute.
Ted, c'est le Capitaine.
Merci de me rappeler quand vous le pourrez.
Je l'entends maintenant.
Quoi ? Je ne sais pas.
Écoute encore une fois.
Ted, c'est le Capitaine.
Merci de me rappeler quand vous le pourrez.
Il a l'air énervé.
Oui, et je crois savoir pourquoi.
Ça doit avoir un lien avec la dernière fois que je l'ai vu.
C'était il y a un an et demi.
Les gars, c'était une histoire folle.
Oh oui.
Je m'en souviens.
Tu n'étais pas là.
Ted, bubbeleh (mémé).
Si tu as une histoire folle, j'étais là.
C'est juste une loi de l'Univers.
Donc, qu'est-il arrivé ?
C'était quelques semaines
après que Zoey et moi avions rompu, j'étais en train de rebondir,
et j'essayais de raviver la flamme avec cette fille, Becky.
Becky ? Bateaux, bateaux, bateaux.
Bateaux, bateaux, bateaux !
Bateaux !
C'est une pub pour quoi déjà ?
Oui. C'est ça...
Bateaux, bateaux, bateaux !
Prenez une chambre.
Tu n'étais pas là.
J'y étais aussi.
D'accord, tu étais là ? Raconte-moi l'histoire.
J'aime la façon dont tu la racontes.
S'il te plaît, j'insiste.
Nous allons la raconter ensemble.
D'accord.
- Lily... - Lily...
- nous avait invité... - ... nous avait invité...
... à un...
... concert d'Art Garfunkel.
... ouverture de galerie d'art.
Un concert d'ouverture de galerie d'Art Garfunkel.
Continue, Ted. Tu t'en sors bien.
Peu importe.
Je suis allé à la galerie...
Cet endroit est si chic.
J'espère que je ne vais pas m'embarrasser moi-même.
Quoi ? Lily, allez.
Il n'y a rien qui pourrait t’embarrasser.
Mec, regarde qui est là.
Et qui pouvait arriver, si ce n'est...
Papa est à la maison.
Non.
Eh bien, Ted Mosby, mon ancienne nemesis.
Qu'est-ce que vous faites ici ?
Lily a vu une pub pour cette...
Galerie ?
Nous sommes donc venu voir...
Les œuvres.
Et nous sommes tombés sur...
Moi.
Mec, ce type est vraiment malpoli.
Je veux dire, je comprends pourquoi il est furieux.
J'ai baisé son ex-femme... à plusieurs reprises.
C'est devenu un abruti.
Quelqu'un doit faire quelque chose pour le rabaisser.
Désolé. Où sont mes...
Manières.
C'est comme ça qu'on le ressent.
Voici ma consultante en art.
Shelly.
Consultante en art ? Qu'est-ce que c'est ?
Shelly aide le Capitaine
à choisir des œuvres selon leurs apparences
et leurs valeurs comme un investissement.
C'est pourquoi je crois qu'elle va aimer
cet éléphant peint.
Je crois que cet artiste va devenir célèbre.
Je devrais y aller.
Capitaine, nous parlerons demain ?
Bien sûr.
Si vous aimez l'art,
vous devriez voir le tableau que je viens juste d'acheter.
Il est dans mon appartement, juste au-dessus.
Ça va vous couper le souffle.
N'importe qui avec ce genre de cendrier
a probablement une île où il chasse des personnes.
Probablement quelque part dans les Caraïbes.
Je parie qu'ils sont bon nageurs.
Bonjour, ma chère,
mon unique amour, tout ce que j'ai.
Qui veut voir
ce tableau ?
Ok, Capitaine, nous savons pourquoi
vous nous avez amené ici. C'est...
c'est à propos de Zoey et moi.
Ted,
si vous avez quelque chose à dire,
dites-le.
Un harpon ?
Un harpon avec 2 canons.
Un canon.
Avec un viseur.
Sans viseur.
Je sais que vous êtes fâché, Capitaine, mais je vous promets
il ne s'est rien passé entre Zoey et moi
avant que vous ne soyez séparés, ok ?
Laissez-le...
Laissez-le s'il vous plaît, posez-le.
Ok ? Ok, nous y voilà.
Écoutez, Ted,
je ne suis pas en colère contre vous.
La vérité est que je suis amoureux
de quelqu'un d'autre maintenant, donc on est ok.
Ne me volez pas celle-là aussi, d'accord ?
Ok ?
Bien sûr.
Promis.
Mais ça m'a fait penser.
Qui était cette nouvelle fille dans sa vie ?
J'avais ce mauvais pressentiment.
Nous l'avions les deux.
Je devais regarder cette image.
J'ai donc attendu que tout le monde
soit sorti de la pièce, et...
Bateaux, bateaux, bateaux !
Elle est "Bateaux, bateaux, bateaux !" et c'est le Capitaine.
C'est mignon ; je suis content pour eux.
Ted, tu crains.
Oh mon Dieu. Oh mon Dieu.
C'est lui, c'est lui. Qu'est-ce que je fais ?
- Qu'est-ce que je fais ? - Ted, attends une seconde.
- Qu'est-ce que je fais ? - Attends une seconde. Attends une seconde !
Est-ce qu'il y a une chance qu'il appelle
pour nous inviter tous les trois sur son bateau ?
Je ne sais pas, peut-être un pour cent.
Téléphone de Ted. Attendez pour Ted.
Salut.
Ted, je vais vous demander quelque chose,
et je veux que vous soyez complètement honnête.
Quel est le numéro de votre amie Robin ?
Quoi ?
Ted, demande à propos du bateau.
Capitaine, est-ce que... je peux vous faire attendre ?
Affirmatif.
Il veut le numéro de Robin.
Dois-je le lui donner ?
Est-ce qu'il essaye de sortir avec ma fiancée ?
Non.
La seule façon que ça arrive
est si je sors avec quelqu'un, moi aussi.
Attends un seconde... Non.
À moins que... Sûrement pas.
Cependant... Oublie ça.
D'un autre côté... Tais-toi !
Les gars, les gars, je dois me décider.
Tu sais quoi, fais-le.
Si c'est juste un plan-cul,
alors Robin le laissera tomber sans aucun problème,
mais en même temps, Ted sera de nouveau dans les bons papiers du Capitaine.
Nous voulons tous aller sur son bateau ; je pourrai le barrer.
Tout le monde gagne.
Ok. Donne-lui son numéro.
Ça ne la dérangera pas ?
Je ne pense pas.
T'as donné mon numéro au Capitaine ?
Ça la dérange.
Tu te souviens de cette nuit
où nous sommes allés à l'exposition d'art ?
Bien sûr que tu ne te rappelles pas
puisque plus tôt cette nuit,
t'as partagé un bon gros sandwich avec Becky.
Bateaux, bateaux, bateaux !
Cette pub est pour quoi déjà ?
Oui, et alors ?
Je ne pense pas que ça change l'histoire.
Délicieux !
Cet endroit est si chic.
J'espère que je n'ai pas à avoir honte.
Oh, allez Lily.
Il n'y a rien qui pourrait t’embarrasser.
Mec, regarde qui est là.
Papa est à la maison.
Eh bien, eh bien.
Ted Mosby, mon vieil ennemi.
Que faites-vous là ?
Eh bien, Lily...
a vu une annonce pour cette...
galerie.
Donc on a pensé qu'on pouvait...
venir et regarder ces...
Œuvres ?
Et nous sommes tombés...
Moi ?
Et le Capitaine n'était pas en train de te regarder.
Il ne pouvait pas retirer ces yeux de...
C'est agréable de vous revoir.
Oui, vous aussi.
Mec, ce type est vraiment malpoli.
Je veux dire, je comprends pourquoi il est furieux.
J'ai baisé son ex-femme... à plusieurs reprises.
Tout de même,
ce gars est devenu un abruti.
Quelqu'un doit faire quelque chose pour le rabaisser.
Pardon.
Où sont mes manières ?
Voici Shelly, ma consultante en art.
Consultante en art ? Qu'est-ce que c'est ?
Shelly aide le Capitaine à choisir des œuvres
selon leurs...
Manières !
C'est comme ça qu'on le ressent.
apparences
et leurs valeurs comme un investissement,
et c'est pour ça que je pense qu'elle va aimer
cet éléphant peint.
Je crois que cet artiste va devenir célèbre.
Je devrais y aller.
Capitaine, nous parlerons demain.
Si vous aimez l'art,
vous devriez voir le tableau que je viens d'acquérir.
Ça va vous couper le souffle.
Nager sous l'eau.
Et après t'avoir empêché de détruire
un cendrier en cristal d'une valeur inestimable...
De rien.
Bonjour, ma chère,
mon unique amour, tout ce que j'ai.
Qui veut voir ce tableau ?
D'accord, Capitaine.
Nous savons tous pourquoi vous nous avez emmené ici.
C'est à propos de moi et...
D'accord Ted.
Si vous avez quelque chose à dire,
dites-le.
Une télécommande ?
Une télécommande.
Calmons-nous.
Je sais que vous êtes fâché, Capitaine.
Mais je vous promets,
il ne s'est rien passé entre Zoey et moi
avant que vous ne soyez séparés.
Laissez-le...
posez-le.
Et voilà.
Ted, je ne suis pas en colère contre vous.
La vérité est que je suis amoureux
de quelqu'un d'autre maintenant.
Il m'a donc invité dans sa chambre
pour me montrer ce tableau, et...
Enfin.
Nous sommes seul.
Robin, non, je ne veux pas
- imaginer ça. - Il ne s'est rien passé.
- Ça veut dire des trucs avec les mains. - Quoi ?
Je suis sérieuse... il était en train de se reprendre.
Je lui ai dit de prendre le temps de se reconstruire et...
de m'appeler dans un an et demi.
Parfait.
Et s'il te demande de sortir ?
Qu'est-ce que ça signifie pour notre relation ?
Est-ce qu'on planifie d'être dans une sorte de mariage
super-éclairé et avant-gardiste,
où l'on ne se raccroche pas aux principes suffocants
et dépassés de la monogamie,
mais où l'on profite
de la compagnie de multiples partenaires,
ramenant parfois ces-dits partenaires dans notre lit matrimonial,
mais seulement des filles, pas de mecs,
excepté peut-être une fois, juste pour voir à quoi ça ressemble ?
Je veux dire, c'est ça que tu veux ?
Moi non plus !
Ok, Robin, écoute, tu dois appeler le Capitaine
et le larguer en douceur, ok ?
Laisse-le aller de l'avant.
Laisse-le aller sur son bateau avec ses vieux amis,
peut-être avec de nouveaux amis.
Et peut-être laisser l'un de ces nouveaux amis barrer le bateau.
Juste pour que celui-ci puisse dire :
"Iceberg droit devant !"
Très bien.
Bonjour. Capitaine, c'est Robin.
Écoutez,
je dois être franche avec vous.
Je suis fiancée.
Fiancée ? Je pensais que vous étiez mariée à Marshall.
C'est bien Robin, n'est-ce pas ?
La rousse, enseignante à la maternelle
qui portait la robe grise et les chaussures bleu
à la galerie ?
Vous pouvez patienter un moment ?
Ancre à la mer.
Il veut Lily.
Dois-je lui donner son numéro ?
Ouais. On en a déjà discuté.
C'est 4 millions de dollars en espèce.
Oh, son numéro.
Oui, je ne pense pas que ça la dérangera.
Tu as donné mon numéro au Capitaine ?
Ça la dérange.
Finalement, ça arrive.
Mon passé finit par me rattraper.
Oh mon Dieu.
Lily, si tu me dis que tu as
couché avec le Capitaine pour moins de 2.8,
qui était le minimum qu'on avait décidé d'atteindre...
Non, ce n'est rien de tout cela.
Vous vous rappelez de la dernière fois qu'on a vu le Capitaine ?
- Oui. - D'accord.
Bien sûr que non. Barney, tu n'étais pas là.
Ted, tu venais de flotter du coté de Snoop Dogg.
Et Robin, tu sortais
d'une grande réunion qui avait traîné en longueur.
Délicieux. À moi les crevettes.
Cet endroit est si chic.
J'espère que je ne vais pas m'embarrasser.
Allons, Lily, il n'y a rien qui pourrait t’embarrasser.
Mec !
Regarde qui est là !
Papa est...
Eh bien, eh bien.
Ted Mosby, mon vieil ennemi.
Bonjour matelot.
Oui, c'est ce qu'il s'est passé.
C'est Shelly, ma consultante en art.
Consultante en art !
C'est quoi ça ?
Shelly aide le Capitaine à choisir des œuvres
selon leurs apparences
et leurs valeurs comme un investissement,
et c'est pour ça que je pense qu'elle va aimer
cet éléphant peint.
Je crois que cet artiste va devenir célèbre.
Tu dois être un vrai Dumbo si tu n'apprécies pas cette toile.
Compris ?
Parce que c'est un éléphant ?
Votre sens de l'humour est aussi bon que vos goûts en art.
Capitaine ?
Nous parlerons demain ?
Si vous aimez l'art,
vous devriez voir le tableau que je viens d'acquérir.
Il est dans mon...
Manières.
C'est comme ça qu'on le ressent.
Dans mon appartement juste au-dessus.
Ça va vous couper le souffle.
Plongée en apnée.
Et après t'avoir empêché de détruire
un cendrier en cristal d'une valeur inestimable...
De rien.
Bonjour, ma chère, mon unique amour, tout ce que j'ai.
Qui veut voir ce tableau ?
Si vous me montrer le votre,
je vous montrerai le mien.
Nous avons donc regarder ce tableau.
Vous savez,
cet éléphant peint serait agréable à voir ici.
Vous observez un chef-d’œuvre,
et vous me parlez d'un éléphant peint ?
Celui-ci est aussi sympa.
Je préfère juste l'éléphant peint.
Vous savez, ce que vous aimez ne compte pas.
Vous êtes juste une enseignante à la maternelle.
Nous sommes finalement seuls.
Lily, qu'est-ce que tu as fait ?
C'était un imbécile... il méritait qu'on lui vole
cette précieuse peinture.
Oh mon Dieu, Lily, tu n'as pas... ?
Bien sûr que non.
J'ai volé ce cendrier à la place.
- Lily ! - Tu connais les règles.
Tu te comportes mal, je t'enlève un de tes jouets.
La justice des Aldrin, bébé.
Tu me dis donc que ce cendrier
qui est dans notre appartement
depuis un an et demi
n'est pas seulement volé, mais aussi très cher.
Les deux choses, oui.
Les gars, vous pouvez nous laisser seuls une minute, s'il vous plaît ?
Ils vont le faire.
Non, on va se battre.
Et peut-être qu'après on le fera.
Je n'arrive pas à croire
que c'était le même cendrier.
J'aurais dû le reconnaître.
Je sais... moi aussi.
Barney, tu n'étais pas là.
Pourquoi est-ce si important que tu fasses partie de l'histoire ?
Parce que les histoires folles sont mon truc.
Tu as l'architecture,
Marshall a la loi,
Lily l'art,
Robin, me satisfaire sexuellement.
Vous avez tous une passion qui vous anime.
Si j'ai une passion, c'est de prendre vie
et de la transformer en une série d'histoires folles.
Si tu peux faire ça sans moi, alors...
je ne sais plus vraiment qui je suis.
Tu sais quoi, Barney ?
Maintenant que j'y pense,
tu étais présent.
C'est vrai, tu l'étais.
Je l'étais ?
Je veux dire, je sais que je l'étais.
C'est ce que je suis en train de dire, les gars.
Nous ne l'avions pas réalisé parce que...
tu étais déguisé.
Oui, tu étais en train de faire
un des tours de ton Playbook.
Shelly, la consultante en art.
Oui, c'était un tour qui avait à voir avec l'art...
L'Archiduc royal du Grand Fenwick ?
Un simple tour que tu peux réaliser
avec deux objets du quotidien...
un costume militaire prussien
et un tableau à l'huile de toi-même.
C'est celui-là, et il a marché avec Shelly.
Je l'ai fait avec elle !
Et je l'ai aussi fait avec sa sœur qui était encore plus canon.
Le bon temps.
Tu vas aller rendre ce cendrier et prier
qu'il ne porte pas plainte, car je ne peux pas
être dans un mariage où l'un de nous est en prison.
Je sais que l'on joue beaucoup aux visites conjugales,
mais je ne peux pas faire ça en vrai.
Je suis désolée... les décisions sont définitives.
Je ne vais pas le ramener.
Oh mon Dieu !
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Et alors ?
Il a dit que tu étais juste une enseignante à la maternelle.
Pourquoi laisses-tu ça te toucher ?
Parce qu'il avait raison.
Je suis juste une enseignante à la maternelle.
Et, oui, j'ai un diplôme
en histoire de l'art et j'espérais faire quelque chose grâce à ça,
mais ça n'a pas été le cas.
Quelque part le long de la ligne,
j'ai oublié de poursuivre mon rêve, et...
et maintenant je suis vieille et maman et il est trop tard pour moi.
Il est trop tard. Non, non, non, il n'est pas trop...
il n'est pas trop tard.
Tu vas démissionner demain matin,
et tu vas... tu vas revenir en arrière et reprendre
cette histoire d'art là où tu l'avais laissée.
Et tu sais quoi ?
Je vais retrouver Shelly, et la frapper au visager.
Je vais... frapper une femme...
et m'enfuir.
Écoute.
Je te promets,
tes jours les meilleurs et les plus excitants
sont à venir.
Je t'aime tellement pour avoir dit ça,
mais il y a un moment dans le vie
où ça s'arrête d'être vrai.
Je suis désolé d'avoir volé ça.
Je le ramènerai demain.
Et donc le lendemain, Lily est retournée
chez le Capitaine.
Voyez-vous ça.
Je n'ai même pas remarqué qu'il manquait.
Aucun mal.
Attendez, si vous n'avez pas appelé à propos du cendrier,
pourquoi vouliez-vous me voir ?
Suis-moi.
Oh mon Dieu.
Oui, cette nuit, je suis retourné
à la galerie et je l'ai acheté.
Shelly ne vous a pas arrêté ?
Shelly était loin avec un archiduc qu'elle a rencontré à la fête.
C'est juste que...
j'ai apprécié ce que vous avez dite à propos de comment vous l'aimiez.
Je l'aime encore.
Moi aussi.
Bref, je viens de le vendre pour 4 millions.
Quoi ?
Un an et demi après avoir acheté cette pièce,
l'auteur est devenu une énorme célébrité dans le monde de l'art.
Le prochain Basquiat, qu'ils disent.
Et personne ne l'a vu venir à part vous.
Du coup j'ai décidé de vous reverser la moitié des bénéfices de la vente.
Je plaisante.
Je ne vous donnerai pas 2 millions.
Enfin, je pourrais.
Ça me ferai ni chaud ni froid.
Mais croyez-moi, les impôts étant ce qu'ils sont,
vous ne voudriez pas devenir riche maintenant.
Donc voilà ce qui m'est venu à l'esprit.
Je veux revenir sur le marché de l'art,
et j'ai besoin d'un nouveau consultant en art.
Attendez, vous me proposez un emploi ?
Si vous le voulez.
Qu'est-ce que tu en penses ?
Et elle a dit oui. Les gars, c'était extraordinaire !
Vous auriez dû être là. Barney !
Tu n'étais pas là-bas. Laisse-la raconter l'histoire.
Les gars ! Vous n'étiez pas là.
Qu'est-ce que tu as dit, bébé ?
J'ai dit oui.
Voilà ! Je vous l'avais dit !
Comment je savais qu'elle allait dire... ?
== Visitez WWW.SOFt-66.COM ==